Leveraging synthetic nucleotide modifications to improve stability, efficacy, and delivery in nucleic acid therapeutics